Glosario de trading

Una participación intensa en un nivel que no logra mover el precio, porque el lado contrario va atendiendo las órdenes a medida que llegan. Se ve como una barra de volumen alta bajo una vela de cuerpo pequeño, a menudo con una mecha que entra en el nivel.

Explicado en Esfuerzo frente a resultado: mucho volumen, poco movimiento

Véase también Effort versus result · Support · Resistance

Combinar los flujos de precios de varios proveedores de liquidez en una sola cotización, tomando el mejor bid y el mejor ask entre todos ellos. La cotización de un bróker de CFD se construye de esta manera.

Explicado en Cómo se forma el precio de un CFD: proveedores, agregación y last look

Véase también Liquidity provider · Best bid and offer · Last look

Una condición que comprueba la máquina —que el precio alcance un nivel, que se abra una franja horaria— y que llama al trader de vuelta al gráfico. Es una condición, no una instrucción: la tabla de decisión se lee cuando la alerta se activa.

Explicado en Alertas y reglas de ejecución: lo que vigila la máquina y lo que decide el trader

Véase también Decision table · Execution rule · Trigger

El estado de seguir reuniendo información en lugar de decidir, porque decidir conlleva el riesgo de equivocarse. Se presenta como diligencia y funciona como evasión.

Explicado en El miedo en el trading: dudar, salir antes y no entrar

Véase también Fear response · Hesitation

Un patrón de consolidación con un límite superior plano y un límite inferior ascendente, que se forma cuando los mínimos empujan cada vez más arriba contra un nivel fijo.

Explicado en Triángulos, cuñas y rectángulos: patrones de compresión

Véase también Descending triangle · Symmetrical triangle · Consolidation

El máximo y el mínimo marcados durante el horario de negociación asiático, aproximadamente desde la apertura de Tokio hasta la apertura de Londres, cuando la participación es más escasa. Suele ser el rango más estrecho del día y el primer rango que la apertura de Londres tiene que resolver.

Explicado en Aperturas de sesión y rango asiático: la estructura del día

Véase también Trading session · Opening range · Thin market

El precio más bajo que un vendedor con orden en espera está dispuesto a aceptar en ese momento. Una compra a mercado se ejecuta aquí. También se llama offer.

Explicado en Cómo se forma un precio: bid, ask y el libro de órdenes

Véase también Bid · Spread · Order book

Average True Range (rango verdadero medio): el tamaño medio del rango completo de un período, incluido cualquier gap respecto al cierre anterior. Mide cuánto se mueve un instrumento, no en qué dirección.

Explicado en Bandas de Bollinger y ATR: medir volatilidad, no dirección

Véase también Standard deviation · Bollinger Bands

Un stop situado a un múltiplo del ATR actual desde la entrada, en lugar de a un número fijo de pips, de modo que se amplía en un régimen agitado y se estrecha en uno tranquilo. El tamaño de la posición se deriva de él.

Explicado en Tamaño y stop según la volatilidad: el mismo riesgo cuando cambia el rango

Véase también ATR · Volatility-adjusted size · Stop-loss

Juzgar la probabilidad de algo según la facilidad con que viene a la mente un ejemplo. Los sucesos llamativos o recientes parecen más probables de lo que justifica su frecuencia.

Explicado en Recencia y disponibilidad: tres operaciones no lo son todo

Véase también Recency bias · Sample size

El tamaño medio de las operaciones perdedoras en una muestra, normalmente expresado en R o en porcentaje de la cuenta. Leída junto a la ganancia media, es una de las dos mitades de la expectativa.

Explicado en Cortar ganancias y dejar correr pérdidas: un hábito, no dos · Leer su propio drawdown: ¿varianza normal o estrategia rota?

Véase también Average win · Expectancy · R-multiple

El tamaño medio de las operaciones ganadoras en una muestra. Por sí sola no dice nada: solo tiene sentido frente a la pérdida media y la tasa de acierto.

Explicado en Cortar ganancias y dejar correr pérdidas: un hábito, no dos

Véase también Average loss · Expectancy · Win rate

Una curva de futuros en la que los contratos con vencimiento posterior cuestan menos que los más cercanos. Renovar una posición larga hacia adelante la traslada a un contrato más barato, lo contrario del contango.

Explicado en Cómo operar petróleo con CFD: un marco para el crudo WTI

Véase también Contango · Futures rollover · USOIL

La primera divisa de un par: la que se compra o se vende. En EURUSD es el euro; una posición larga está larga en la divisa base y corta en la divisa cotizada.

Explicado en La pata del dólar: por qué los pares principales son una operación

Véase también Quote currency · Dollar leg · Net currency exposure

El bid más alto y el ask más bajo en espera en un momento dado: los dos precios que muestra una cotización y los dos lados del spread.

Explicado en Cómo se forma un precio: bid, ask y el libro de órdenes

Véase también Bid · Ask · Spread

El precio más alto que un comprador con orden en espera está dispuesto a pagar en ese momento. Una venta a mercado se ejecuta aquí.

Explicado en Cómo se forma un precio: bid, ask y el libro de órdenes

Véase también Ask · Spread · Order book

La parte rectangular de una vela, que abarca desde la apertura hasta el cierre. Su longitud muestra cuánto recorrió el precio entre esos dos puntos.

Explicado en Anatomía de una vela: lo que le dice una sola vela · Cómo leer un gráfico de precios: velas japonesas explicadas

Véase también Wick · Doji · Marubozu

Una media móvil con bandas trazadas a un número fijo de desviaciones estándar por encima y por debajo de ella. Las bandas se ensanchan cuando sube la volatilidad y se estrechan cuando baja.

Explicado en Bandas de Bollinger y ATR: medir volatilidad, no dirección

Véase también Standard deviation · Bollinger squeeze · ATR

Un período en el que las bandas de Bollinger se estrechan bruscamente, lo que indica que la volatilidad se ha contraído. Describe el estado actual de la volatilidad, no la dirección de lo que viene después.

Explicado en Bandas de Bollinger y ATR: medir volatilidad, no dirección

Véase también Bollinger Bands · Volatility contraction

Extraer submuestras con reemplazo de un conjunto de datos y calcular un estadístico para cada una, cientos o miles de veces, para estimar cuánto varía ese estadístico. Aplicado a un registro de operaciones, produce la distribución del drawdown (caída del capital).

Explicado en Monte Carlo y drawdown: lo que oculta el orden del registro

Véase también Monte Carlo simulation · Sample size

Un cierre del precio más allá del swing alto o swing bajo más reciente en la dirección contraria, que pone fin a la secuencia que definía la tendencia.

Explicado en Swings altos y bajos: cómo leer la estructura del mercado

Véase también Swing high · Swing low · Market structure

Un stop que se lleva al precio de entrada una vez que la operación se ha movido a favor. Elimina la posibilidad de pérdida en esa operación y convierte en operaciones neutras a las ganadoras que primero retroceden hasta la entrada.

Explicado en Gestionar la operación abierta: parciales, break-even y stop dinámico, con su precio

Véase también Scratch · Trade management · Stop-loss

La tasa de acierto con la que una relación riesgo-beneficio dada no produce ni ganancia ni pérdida antes de costes. Con 1:2 ronda el 33%; con 1:1 es el 50%.

Explicado en Relación riesgo-beneficio: cómo usarla sin engañarse

Véase también Risk-reward ratio · Win rate · Expectancy

Un movimiento decidido del precio más allá de un nivel que lo había estado conteniendo. Si es una ruptura o una falsa ruptura solo se sabe después, cuando el precio se mantiene o regresa.

Explicado en Rupturas y falsas rupturas: por qué la mayoría falla

Véase también False breakout · Retest · Liquidity

Un avance amplio y de alto volumen cerca del final de una subida, tras el cual el precio no consigue extenderse. La participación alcanza su punto máximo cuando los últimos compradores llegan a la vez, y quedan pocos que compren a los vendedores que vienen después.

Explicado en Volumen en rupturas y clímax: ¿confirmación o agotamiento?

Véase también Selling climax · Effort versus result · Divergence

Un gráfico en el que cada período se dibuja como un cuerpo que abarca la apertura y el cierre, con mechas que llegan al máximo y al mínimo. Contiene los mismos cuatro valores que una barra OHLC, con otra forma.

Explicado en Cómo leer un gráfico de precios: velas japonesas explicadas

Véase también OHLC bar · Line chart · Body

Pedir prestada, o vender, una divisa de tipo de interés bajo para mantener otra de tipo más alto y cobrar la diferencia. El yen ha sido durante mucho tiempo la divisa de financiación; cuando la operación se deshace, la divisa de financiación sube con fuerza.

Explicado en Cómo operar USDJPY: un marco para el yen

Véase también Funding currency · Interest rate differential · Swap

El horario en que las acciones subyacentes de un índice cotizan en su bolsa: de 09:30 a 16:00, hora de Nueva York, en el caso de la NYSE. Fuera de ese horario, un CFD sobre índices sigue cotizando con menos liquidez; la apertura y el cierre de la sesión de contado son los momentos más activos del día.

Explicado en Cómo operar el US500 con CFD: un marco para el S&P 500

Véase también US500 · Trading session · Liquidity

Un contrato por diferencia: un acuerdo para intercambiar la diferencia en el precio de un instrumento entre la apertura y el cierre de una posición. El instrumento en sí nunca se posee.

Explicado en ¿Qué es el trading de CFD? Cómo funcionan online, sin jerga

Véase también Leverage · Long position · Short position

Un stop dinámico situado a un múltiplo del ATR por debajo del máximo más alto desde la entrada —por defecto, el máximo de 22 períodos menos tres veces el ATR de 22 períodos—, de modo que la salida sigue al precio a una unidad de volatilidad y no a una distancia fija.

Explicado en Tamaño y stop según la volatilidad: el mismo riesgo cuando cambia el rango

Véase también ATR stop · Trailing stop

Un par de líneas de tendencia paralelas que contienen el precio: una a lo largo de los swings bajos y otra a lo largo de los swings altos.

Explicado en Cómo trazar correctamente líneas de tendencia y canales

Véase también Trendline · Slope

Una representación del precio frente al tiempo. Registra lo que cada participante pagó realmente, y por eso el análisis técnico lo toma como su objeto de estudio.

Explicado en Qué es el análisis técnico: guía para principiantes

Véase también Candlestick chart · Line chart · OHLC bar

Entrar cuando la entrada planificada ya ha pasado, a un precio peor y con un stop más amplio de lo que especificaba el plan.

Explicado en FOMO: perseguir el movimiento que ya se le escapó

Véase también FOMO · Late entry

Una secuencia escrita de comprobaciones que se completa antes de una acción, para que la decisión no dependa de lo que se recuerde bajo presión.

Explicado en Rutinas antes y después de operar: checklist y análisis

Véase también Pre-trade routine · Mechanism

Una tarifa por operación que se cobra según el volumen, normalmente cotizada por lote y por lado. A diferencia del spread, se indica por separado en lugar de ir incluida en la cotización.

Explicado en Spread, swap y el coste real de mantener una posición

Véase también Spread · Round-turn cost · Swap

El informe semanal de la CFTC sobre el interés abierto en futuros y opciones sobre futuros de EE. UU. por categoría de operador, con datos a cada martes y publicado el viernes. Para el forex es el único registro público del posicionamiento, y cubre futuros, no el mercado spot.

Explicado en Flujo de órdenes sin bolsa: lo que un trader de CFD puede y no puede ver

Véase también Positioning · Order flow

La proporción de operaciones que siguieron el plan escrito, hayan ganado dinero o no. Mide el proceso, no el resultado.

Explicado en Cómo construir una rutina de trading que dure años · Proceso frente a resultado: evaluar lo que usted controla

Véase también Rule compliance · Process · Trading journal

Un rango alrededor de un estadístico medido que, a lo largo de muchas muestras, contendría el valor verdadero en una fracción indicada de las veces; para una media, la media más o menos un valor t multiplicado por su error estándar. Una expectativa cuyo intervalo incluye el cero todavía no ha demostrado una ventaja.

Explicado en Esperanza matemática con barras de error: cuánta certeza da el registro

Véase también Standard error · Expectancy · Sample size

Evidencia, que llega después de formarse un setup, de que su razón se sostiene: una mecha de rechazo en un nivel, un mínimo más alto, la ruptura del último máximo menor. Se espera después del setup, mientras que la confluencia se cuenta antes.

Explicado en Confluencia entre marcos temporales: cuánto vale el acuerdo

Véase también Confluence · Retest · Break of structure

La tendencia a buscar y dar más peso a la evidencia que respalda lo que ya se cree, mientras se descarta la evidencia en contra.

Explicado en Sesgo de confirmación: el gráfico que le da la razón · Estocástico y KDJ, y cómo dejar de sumar indicadores

Véase también Timeframe shopping · Invalidation

Una entrada tomada después de la evidencia: un cierre de vela más allá del nivel en el marco temporal de entrada. Paga la prueba con un precio peor y un stop más amplio.

Explicado en Disparadores de entrada: cierre, retest o límite, y lo que cuesta cada uno

Véase también Trigger · Limit entry · Retest entry

Dos o más razones independientes que apuntan a la misma zona de precio; por ejemplo, una línea de tendencia que coincide con un nivel anterior.

Explicado en Confluencia entre marcos temporales: cuánto vale el acuerdo · Pullbacks y retrocesos: dónde van las entradas en tendencia

Véase también Support · Resistance · Fibonacci retracement · Timeframe alignment · Confirmation

La expectativa mediana de los economistas encuestados para una próxima publicación de datos. El precio suele reaccionar a la diferencia entre el dato publicado y esta cifra, no a la cifra en sí.

Explicado en Operar con el calendario económico sin quedar atrapado

Véase también Economic calendar

Un período en el que el precio se mueve dentro de un rango acotado en lugar de avanzar, normalmente con rango y volumen decrecientes.

Explicado en Patrones de continuación: cuando una pausa no es un giro · ¿Tendencia o rango? Cómo saber qué está haciendo el mercado

Véase también Range · Volatility contraction · Rectangle

Una curva de futuros en la que los contratos con vencimiento posterior cuestan más que los más cercanos. Renovar una posición larga hacia adelante la traslada cada vez a un contrato más caro, lo que convierte mantenerla en un coste continuo.

Explicado en Cómo operar petróleo con CFD: un marco para el crudo WTI

Véase también Backwardation · Futures rollover · USOIL

Todo lo que debe cumplirse antes de abrir el gráfico de entrada: el sesgo del marco temporal superior, un nivel con una razón, la sesión, el número de razones independientes. Es la primera parte de un setup y la que más operaciones se saltan.

Explicado en Anatomía de un setup: contexto, disparador, invalidación, objetivo

Véase también Trading setup · Directional bias · Confluence

La cantidad del instrumento subyacente que representa un lote: 100.000 unidades en un lote estándar de forex, 100 onzas en XAUUSD.

Explicado en Cómo operar oro con CFD: un marco para XAUUSD · ¿Qué es un pip en forex? Valor del pip y ejemplos de 20 pips

Véase también Lot · Pip value · Notional value

Un gráfico de un estadístico de un proceso frente a una línea central y unos límites de control superior e inferior, fijados para que casi todos los puntos queden dentro mientras el proceso está bajo control; un punto fuera justifica investigar su causa. Aplicado a un registro, el estadístico es la expectativa de cada bloque de operaciones.

Explicado en Cadencia de revisión y criterios de parada: decidir antes cuándo se detiene el sistema

Véase también Kill criteria · Standard error · Expectancy

Operaciones abiertas que comparten una divisa o un factor común, de modo que sus ganancias y pérdidas se mueven juntas. Para el presupuesto de riesgo son una sola exposición, por muchos tickets que ocupen.

Explicado en Posiciones correlacionadas: cuando dos operaciones son una

Véase también Exposure · Net currency exposure · Correlation

El grado en que los cambios de precio de dos instrumentos se mueven juntos durante un período elegido. Describe una ventana pasada y no muestra cuál de los dos va por delante ni que uno cause al otro.

Explicado en Correlación entre instrumentos: qué va junto y cuánto dura

Véase también Correlation coefficient · Lookback period · Correlated positions

Un número entre −1 y +1 que resume con qué constancia se movieron juntos dos instrumentos durante un período de cálculo: +1, perfectamente juntos; −1, perfectamente opuestos; 0, sin relación constante. Se calcula sobre los cambios de precio, no sobre los niveles.

Explicado en Correlación entre instrumentos: qué va junto y cuánto dura

Véase también Correlation · Lookback period

Una operación en contra del sesgo del marco temporal superior. Su objetivo natural es el nivel más cercano del marco temporal superior, que está cerca, y su invalidación es el swing del marco temporal superior, que está lejos.

Explicado en Conflicto de marcos temporales: ¿pullback o reversión?

Véase también Directional bias · Risk-reward ratio · Pullback

Un par de divisas sin el dólar estadounidense en ninguno de sus lados, como EURGBP. Su precio es el cociente de los dos pares con el dólar, así que se mueve cuando las dos patas se mueven en cantidades distintas.

Explicado en Cómo operar GBPUSD: un marco para el cable

Véase también Major pair · GBPUSD · EURUSD

La compra o venta de su propia divisa en el mercado por parte de un gobierno o banco central para mover el tipo de cambio. El Ministerio de Finanzas de Japón publica mensualmente los importes de sus intervenciones; los movimientos que provocan son grandes y rápidos.

Explicado en Cómo operar USDJPY: un marco para el yen

Véase también USDJPY · Gap · Slippage

Una clasificación de las divisas según cómo se ha comportado cada una frente a varias contrapartes en la misma ventana y el mismo marco temporal. El par formado por la más fuerte y la más débil es aquel cuyas dos patas empujan en la misma dirección.

Explicado en Fuerza relativa entre pares: elegir el par comparando sus patas

Véase también Relative strength · Price relative · Dollar leg

La línea de señal del oscilador estocástico: una media móvil corta de %K, que se usa para suavizarla y para generar lecturas de cruce.

Explicado en Estocástico y KDJ, y cómo dejar de sumar indicadores

Véase también Stochastic oscillator · %K

El final de una vela diaria, a la medianoche del servidor. El forex spot minorista sitúa el final del día de negociación a las 17:00 de Nueva York, así que un servidor cuya medianoche cae a esa hora produce velas diarias que se ajustan a la convención.

Explicado en Vela diaria y hora del servidor: por qué su gráfico difiere

Véase también Server time · Previous day's high and low · Swap

Un importe de pérdida fijado de antemano a partir del cual se deja de operar ese día. Se fija por adelantado precisamente porque el momento en que se aplica es el momento en que el juicio es peor.

Explicado en Revenge trading y tilt: una pérdida que se vuelve cuatro

Véase también Pre-commitment · Revenge trading · Tilt

El primer precio de la vela diaria actual. Un precio por encima indica que los compradores han tenido el mejor día hasta ahora; por debajo, los vendedores. Es un sesgo para la sesión, al que se impone el sesgo del marco temporal superior.

Explicado en Niveles de referencia: máximo y mínimo de ayer, apertura y semana

Véase también Reference level · Directional bias · Daily close

El cruce de una media móvil más corta por debajo de una más larga. Es una descripción de precios pasados y, por construcción, aparece después del movimiento que describe.

Explicado en Medias móviles: el indicador sobre el que se construye todo

Véase también Golden cross · Moving average

El deterioro de la calidad de las decisiones tras un período prolongado decidiendo. Las decisiones posteriores de una sesión larga tienden a lo predeterminado o a lo impulsivo.

Explicado en Tiempo frente a la pantalla y fatiga de decisión

Véase también Screen time · Session length

Una columna de una tabla de decisión: una combinación única de valores de las condiciones —verdadero, falso o irrelevante— y la acción que se deriva de ella.

Explicado en De las reglas a una tabla de decisión: cada estado del mercado tiene respuesta

Véase también Decision table · Else rule

Una cuadrícula con las condiciones y las acciones de un setup como filas y una columna por regla, en la que cada columna es una combinación única de valores de las condiciones y la acción que produce. Da una respuesta a cada estado del mercado y deja ver los huecos y las contradicciones que la prosa oculta.

Explicado en De las reglas a una tabla de decisión: cada estado del mercado tiene respuesta

Véase también Decision rule · Else rule · Trading plan

El volumen en espera en cada precio cercano al mejor precio, en ambos lados. La ventana Profundidad de Mercado de MetaTrader 5 lo muestra cuando el bróker lo facilita; en los instrumentos extrabursátiles, las cotizaciones que aparecen son las del propio bróker.

Explicado en Spread, profundidad y deslizamiento: el coste de ejecución

Véase también Order book · Liquidity · Market impact

Un patrón de consolidación con un límite inferior plano y un límite superior descendente, que se forma cuando los máximos empujan cada vez más abajo contra un nivel fijo.

Explicado en Triángulos, cuñas y rectángulos: patrones de compresión

Véase también Ascending triangle · Symmetrical triangle

Un soporte proporcionado por una línea de tendencia ascendente en lugar de un nivel horizontal: el precio en el que se sitúa cambia con el tiempo.

Explicado en Cómo trazar correctamente líneas de tendencia y canales

Véase también Trendline · Support · Slope

La dirección, larga o corta, que respalda la estructura del marco temporal superior, o ninguna cuando está en rango. Se fija antes de leer el gráfico de operación y solo la cambia la estructura del propio gráfico superior.

Explicado en Análisis top-down: tres marcos temporales en un orden fijo

Véase también Market structure · Top-down analysis · Break of structure

Actuar según una decisión tomada de antemano en lugar de volver a decidir en el momento. Es una propiedad de la estructura que rodea al trader, no solo de la fuerza de voluntad.

Explicado en Psicología del trading: importa más que su estrategia

Véase también Mechanism · Pre-commitment · Trading rule

La tendencia a cerrar pronto las posiciones ganadoras y a mantener las perdedoras, porque realizar una pérdida la confirma y realizar una ganancia alivia el miedo a perderla.

Explicado en Cortar ganancias y dejar correr pérdidas: un hábito, no dos · Aversión a las pérdidas: por qué perder duele más que ganar

Véase también Loss aversion · Prospect theory

Cuando el precio marca un nuevo extremo y un indicador no lo hace: un máximo más alto en el precio frente a un máximo más bajo en el indicador, o al revés.

Explicado en RSI explicado: por qué sobrecompra no significa vender

Véase también RSI · MACD · Stochastic oscillator

Una vela cuya apertura y cierre están en el mismo precio o muy cerca, de modo que casi no tiene cuerpo. Registra un período que terminó donde empezó.

Explicado en Anatomía de una vela: lo que le dice una sola vela

Véase también Body · Wick

El lado del dólar estadounidense en un par de divisas. Todos los pares principales lo contienen, así que un movimiento del dólar aparece en todos a la vez: los pares en los que el dólar es la divisa cotizada se mueven en contra del dólar, y los pares en los que es la divisa base se mueven con él.

Explicado en La pata del dólar: por qué los pares principales son una operación

Véase también US Dollar Index · Base currency · Quote currency

Dos mínimos a un nivel similar separados por un máximo intermedio, que se completan cuando el precio cierra por encima de ese máximo.

Explicado en Hombro-cabeza-hombro, doble techo y doble suelo

Véase también Double top · Neckline

Dos máximos a un nivel similar separados por un mínimo intermedio, que se completan cuando el precio cierra por debajo de ese mínimo.

Explicado en Hombro-cabeza-hombro, doble techo y doble suelo

Véase también Double bottom · Neckline

Una secuencia de máximos más bajos y mínimos más bajos.

Explicado en ¿Tendencia o rango? Cómo saber qué está haciendo el mercado

Véase también Uptrend · Range · Market structure

Una caída desde el máximo de una cuenta, medida hasta su punto más bajo antes de que se marque un nuevo máximo. Normalmente se expresa como porcentaje de ese máximo.

Explicado en La psicología del drawdown · Leer su propio drawdown: ¿varianza normal o estrategia rota?

Véase también Peak-to-trough · Recovery arithmetic · Variance

Las semanas posteriores al cierre de cada trimestre en las que las empresas cotizadas presentan resultados. En ese período, un índice se mueve por noticias de sus componentes más que por la macroeconomía, y los componentes más grandes son los que más lo mueven.

Explicado en Cómo operar el US500 con CFD: un marco para el S&P 500

Véase también US500 · Economic calendar

Un calendario de próximas publicaciones de datos y decisiones de política, con la cifra anterior y la previsión de consenso de cada una.

Explicado en Operar con el calendario económico sin quedar atrapado

Véase también Consensus forecast · Slippage

Una expectativa positiva que sigue siendo positiva después del spread y el swap, y cuyo intervalo de confianza está por encima de cero. Un número positivo por sí solo no lo es.

Explicado en Esperanza matemática con barras de error: cuánta certeza da el registro

Véase también Expectancy · Confidence interval · Overfitting

Leer el volumen como el esfuerzo y el cambio de precio que produjo como el resultado. Un gran esfuerzo con un resultado pequeño es absorción; un esfuerzo pequeño con un resultado grande es un mercado con poca liquidez. Procede del método Wyckoff, en el que una divergencia entre ambos es una alerta temprana de un cambio de tendencia.

Explicado en Esfuerzo frente a resultado: mucho volumen, poco movimiento

Véase también Absorption · Thin market · Tick volume

La última columna de una tabla de decisión, que corresponde a cada combinación que no cubren las demás columnas, con la acción de no operar. Completa la tabla y convierte la decisión más frecuente —no hacer nada— en una regla.

Explicado en De las reglas a una tabla de decisión: cada estado del mercado tiene respuesta

Véase también Decision table · Decision rule

El tamaño de la posición a partir del cual un trader deja de leer el gráfico y empieza a leer la cifra de ganancias y pérdidas.

Explicado en Reducir el tamaño: la palanca que corrige casi todo lo mental

Véase también Position size · Risk per trade

Una vela cuyo cuerpo cubre por completo el cuerpo de la vela anterior en la dirección opuesta.

Explicado en Patrones de velas de reversión que vale la pena conocer

Véase también Body · Pin bar · Evening star

El saldo de la cuenta más o menos las ganancias y pérdidas en curso de las posiciones abiertas. Es la cifra a partir de la cual se calcula el nivel de margen, no el saldo.

Explicado en Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra

Véase también Margin level · Free margin · Margin

Aumentar el tamaño de la posición después de una pérdida para recuperarla más rápido. Eleva el tamaño de la siguiente pérdida justo cuando la cuenta menos puede absorberla.

Explicado en Revenge trading y tilt: una pérdida que se vuelve cuatro

Véase también Revenge trading · Tilt · Daily loss limit

El euro cotizado en dólares estadounidenses: cuántos dólares compra un euro. Un lote estándar son 100.000 euros, así que un pip equivale a 10 USD por lote. Es el par formado por las dos divisas más negociadas del mundo.

Explicado en Cómo operar EURUSD: un marco para el par más negociado

Véase también Major pair · Interest rate differential · Pip value

Una formación de tres velas en un máximo: una vela alcista fuerte, una vela de cuerpo pequeño y después una vela bajista que cierra bien dentro de la primera.

Explicado en Patrones de velas de reversión que vale la pena conocer

Véase también Engulfing candle · Shooting star

Todo lo que paga una operación de ida y vuelta más allá del precio medio: el spread, el impacto en el mercado y el deslizamiento (slippage). La ventaja de un setup es lo que queda después de restarlo.

Explicado en Spread, profundidad y deslizamiento: el coste de ejecución

Véase también Spread · Market impact · Slippage · Round-turn cost

La distancia entre lo que un trader planeó hacer y lo que realmente hizo. Es la magnitud de la que se ocupa la psicología del trading.

Explicado en Psicología del trading: importa más que su estrategia

Véase también Compliance rate · Trading psychology

Una regla que fija, para cada columna de entrada de la tabla de decisión, cada propiedad de la orden que de otro modo se elegiría en el ticket: tipo, vencimiento, el stop y el objetivo adjuntos al colocarla, tamaño, y los límites de spread y de antigüedad de la cotización.

Explicado en Alertas y reglas de ejecución: lo que vigila la máquina y lo que decide el trader

Véase también Alert · Spread filter · Pending order

El resultado medio por operación, dados una tasa de acierto y los tamaños medios de las ganancias y las pérdidas. Determina si una estrategia gana dinero a lo largo de una muestra.

Explicado en Cortar ganancias y dejar correr pérdidas: un hábito, no dos

Véase también Win rate · Average win · Average loss

Una media móvil que da más peso a los cierres recientes que a los antiguos, de modo que gira antes que una media móvil simple de la misma longitud.

Explicado en Medias móviles: el indicador sobre el que se construye todo

Véase también Simple moving average · Moving average · MACD

Lo que una cuenta mantiene realmente una vez que todas las posiciones abiertas se compensan por divisa o por factor, a diferencia de la lista de tickets. El límite de riesgo por operación se aplica a la exposición.

Explicado en Posiciones correlacionadas: cuando dos operaciones son una

Véase también Net currency exposure · Correlated positions · Risk per trade

Un movimiento del precio más allá de un nivel seguido de un regreso a través de él, que deja el nivel intacto.

Explicado en Rupturas y falsas rupturas: por qué la mayoría falla

Véase también Breakout · Retest · Liquidity

El estrechamiento fisiológico y de la atención que sigue a una pérdida anticipada, y que acorta el horizonte temporal sobre el que se toma una decisión.

Explicado en El miedo en el trading: dudar, salir antes y no entrar

Véase también Hesitation · Analysis paralysis

Un conjunto de niveles horizontales situados en proporciones fijas de un movimiento anterior —habitualmente 38,2%, 50% y 61,8%— que se usa para localizar dónde puede terminar un retroceso.

Explicado en Pullbacks y retrocesos: dónde van las entradas en tendencia

Véase también Pullback · Retracement · Confluence

Una consolidación corta en contra de la tendencia dentro de un pequeño canal paralelo, que sigue a un movimiento brusco.

Explicado en Patrones de continuación: cuando una pausa no es un giro

Véase también Pennant · Consolidation · Measured move

Fear of missing out (miedo a quedarse fuera): el impulso de entrar después de que la entrada planificada haya pasado, provocado por ver cómo un movimiento continúa sin uno.

Explicado en FOMO: perseguir el movimiento que ya se le escapó

Véase también Chasing · Late entry

El mismo registro que un backtest manual, llevado en tiempo real en una cuenta demo. Detecta lo que una reproducción oculta: señales perdidas, spread, deslizamiento, noticias y vacilación.

Explicado en Probar un setup a mano: tamaño de la muestra, el registro y qué significa que funcione

Véase también Manual backtest · Trading journal

El capital (equity) menos el margen que está retenido para las posiciones abiertas: la cantidad disponible para abrir más posiciones o para absorber movimientos adversos.

Explicado en Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra

Véase también Margin · Equity · Margin level

El estudio de los datos económicos, la política y los resultados empresariales para juzgar cuánto vale un instrumento. Se pregunta por qué debería moverse el precio; el análisis técnico se pregunta qué está haciendo el precio.

Explicado en Qué es el análisis técnico: guía para principiantes

Véase también Technical analysis · Economic calendar

La divisa de tipo bajo que se vende o se pide prestada para financiar un carry trade. Su precio tiende a caer mientras la operación está activa y a saltar cuando la operación se deshace en momentos de tensión.

Explicado en Cómo operar USDJPY: un marco para el yen

Véase también Carry trade · USDJPY

Pasar un CFD de un contrato de futuros que vence al siguiente. El precio cotizado salta en la diferencia entre ambos; los brókeres suelen aplicar un ajuste en efectivo para que a una posición abierta no se le pague ni se le cobre por el salto en sí.

Explicado en Cómo operar petróleo con CFD: un marco para el crudo WTI

Véase también Contango · Backwardation · USOIL · Gap

Una discontinuidad entre el cierre de un período y la apertura del siguiente, sin negociación entre medias. En los CFD aparece con más frecuencia en la apertura del lunes.

Explicado en Gaps de fin de semana: por qué el lunes abre donde abre

Véase también Slippage · Trading session

La libra esterlina cotizada en dólares estadounidenses —cuántos dólares compra una libra—, conocida como cable. La divisa cotizada es el dólar, así que un pip en un lote estándar equivale a 10 USD fijos, igual que en EURUSD.

Explicado en Cómo operar GBPUSD: un marco para el cable

Véase también Major pair · Pip value · Cross pair

El precio del oro dividido entre el precio de la plata: cuántas onzas de plata compra una onza de oro. Es un indicador de valor relativo: dice qué metal está caro frente al otro, no cuál se moverá para cerrar la diferencia.

Explicado en Cómo operar plata con CFD: un marco para XAGUSD

Véase también XAUUSD · XAGUSD

El cruce de una media móvil más corta por encima de una más larga. Al igual que el death cross, resume precios que ya se han producido.

Explicado en Medias móviles: el indicador sobre el que se construye todo

Véase también Death cross · Moving average

En el trading, el impulso de ampliar el objetivo de una posición mientras está en marcha, convirtiendo un resultado planificado en uno abierto.

Explicado en Codicia y target creep: ganadoras que acaban en pérdida

Véase también Target creep · Partial exit

Una vela con un cuerpo pequeño en la parte alta de su rango y una mecha inferior larga, que muestra una caída dentro del período que fue recomprada antes del cierre.

Explicado en Patrones de velas de reversión que vale la pena conocer

Véase también Pin bar · Rejection · Shooting star

Tres picos, con el central más alto, que se completan cuando el precio cierra por debajo de la línea de cuello que une los dos mínimos intermedios.

Explicado en Hombro-cabeza-hombro, doble techo y doble suelo

Véase también Inverse head and shoulders · Neckline · Measured move

No actuar ante un setup que cumplía los criterios escritos. Suele deberse a una pérdida reciente más que a algo del gráfico.

Explicado en El miedo en el trading: dudar, salir antes y no entrar

Véase también Fear response · Analysis paralysis

Un swing alto por encima del swing alto anterior. Una secuencia de ellos, junto con mínimos más altos, es lo que define una tendencia alcista.

Explicado en ¿Tendencia o rango? Cómo saber qué está haciendo el mercado

Véase también Swing high · Uptrend · Market structure

Un gráfico cuyas velas cubren cada una más tiempo de mercado que el gráfico con el que se opera, y que se usa para establecer su contexto.

Explicado en Marcos temporales en trading: ¿qué gráfico debe usar?

Véase también Timeframe · Multi-timeframe analysis · Noise

Un nivel de soporte o resistencia identificado en un gráfico superior al de operación y trasladado al gráfico de operación. En el gráfico más pequeño abarca el rango de las mechas de las velas más grandes, así que es una zona y no una línea.

Explicado en Niveles del marco temporal superior: del diario a 1 hora

Véase también Support · Resistance · Zone · Key level

Recordar una decisión pasada como más obvia de lo que fue, porque ahora se conoce el resultado. Es la razón por la que un diario registra el razonamiento en el momento de la decisión.

Explicado en Diario de trading: registrar decisiones, no solo resultados

Véase también Trading journal · Outcome bias

Un contrato por diferencia sobre el nivel de un índice bursátil en lugar de sobre una sola acción. Cotiza casi sin interrupción, sigue a los futuros fuera de la sesión de contado y normalmente se ajusta cuando los componentes pagan dividendos.

Explicado en Cómo operar el US500 con CFD: un marco para el S&P 500

Véase también US500 · CFD · Cash session

Cuánto del peso de un índice recae en sus componentes más grandes. El Nasdaq-100 limita cualquier empresa individual al 24% y el peso conjunto de las empresas que superan el 4,5% al 48%; cuando se rebasa un límite, el índice se reequilibra para restablecerlo.

Explicado en Cómo operar el US100 con CFD: un marco para el Nasdaq-100

Véase también US100 · Reconstitution · Earnings season

Una vela cuyo rango completo queda dentro del rango de la vela anterior, lo que muestra un período que no logró extenderse en ninguna dirección.

Explicado en Patrones de continuación: cuando una pausa no es un giro

Véase también Consolidation · Volatility contraction

La diferencia entre los tipos de interés, o los tipos esperados, de las dos divisas de un par. Es el factor persistente de un par de divisas y el origen de su swap overnight.

Explicado en Cómo operar EURUSD: un marco para el par más negociado

Véase también EURUSD · Swap · Economic calendar

El precio en el que la razón de una operación deja de ser cierta. Un stop va ahí, y no en un importe de pérdida elegido.

Explicado en Sesgo de confirmación: el gráfico que le da la razón · Stop loss: la decisión es dónde ponerlo, no si ponerlo

Véase también Stop-loss · Stop distance · Confirmation bias

Tres valles, con el central más bajo, que se completan cuando el precio cierra por encima de la línea de cuello que une los dos máximos intermedios.

Explicado en Hombro-cabeza-hombro, doble techo y doble suelo

Véase también Head and shoulders · Neckline

La línea principal del oscilador estocástico, que muestra dónde se sitúa el cierre actual dentro del rango entre máximo y mínimo del período de cálculo, en una escala de 0 a 100.

Explicado en Estocástico y KDJ, y cómo dejar de sumar indicadores

Véase también Stochastic oscillator · %D

Una variante del oscilador estocástico que añade una tercera línea, J, derivada de %K y %D. J responde más rápido y puede salirse del rango 0–100.

Explicado en Estocástico y KDJ, y cómo dejar de sumar indicadores

Véase también Stochastic oscillator · %K · %D

Un nivel con una razón declarada para estar en el gráfico —un punto de swing estructural, un cambio de rol reciente o un límite de rango—, a diferencia de cualquier nivel que se haya dibujado alguna vez.

Explicado en Niveles del marco temporal superior: del diario a 1 hora

Véase también Higher-timeframe level · Level flip · Swing low

Umbrales escritos antes de la primera operación real a partir de los cuales un sistema se pausa o se detiene: un drawdown que supera el percentil para el que se dimensionó, un intervalo de expectativa por debajo de los costes tras un número fijado de operaciones, una tasa de errores de ejecución, un mecanismo que ha cambiado. Sus cifras salen de la validación, no de la semana.

Explicado en Cadencia de revisión y criterios de parada: decidir antes cuándo se detiene el sistema

Véase también Review cadence · Control chart · Maximum drawdown · Confidence interval

Una práctica de la negociación electrónica en la que el proveedor que recibe una solicitud de operación tiene una última oportunidad de aceptarla o rechazarla frente a su precio cotizado. El FX Global Code pide que sea transparente, que se informe de ella y que se use solo para comprobar el precio y la validez.

Explicado en Cómo se forma el precio de un CFD: proveedores, agregación y last look

Véase también Liquidity provider · Aggregation · Slippage

Entrar cuando el movimiento ya ha recorrido parte de la distancia hasta el objetivo, lo que a la vez amplía el stop y reduce la relación riesgo-beneficio.

Explicado en FOMO: perseguir el movimiento que ya se le escapó

Véase también Chasing · FOMO · Risk-reward ratio

Un nivel que actuaba como resistencia y pasa a actuar como soporte después de que el precio cierre por encima de él, o al revés.

Explicado en Soporte y resistencia explicados para principiantes

Véase también Support · Resistance · Retest

La relación entre el valor nocional de una posición y el margen necesario para mantenerla. Cambia cuánto margen inmoviliza una posición; no cambia cuánto puede perder la posición.

Explicado en ¿Qué es el trading de CFD? Cómo funcionan online, sin jerga

Véase también Margin · Notional value · Position size

Una entrada desde una orden que espera en el nivel antes de que ocurra nada allí. Consigue el mejor precio y el stop más ajustado, y ninguna evidencia de que el nivel se esté sosteniendo.

Explicado en Disparadores de entrada: cierre, retest o límite, y lo que cuesta cada uno

Véase también Trigger · Confirmation entry · Retest entry

Una orden que espera en el libro a un precio elegido y que solo se ejecuta si el mercado llega a él. Precio seguro, ejecución incierta. Las formas pendientes de MetaTrader 5 son Buy Limit y Sell Limit.

Explicado en Órdenes de mercado, limitadas y stop: qué cola y qué coste

Véase también Market order · Stop order · Limit entry

Un gráfico que une solo los precios de cierre. Descarta el máximo, el mínimo y la apertura, lo que hace más clara la tendencia e invisible la actividad del período.

Explicado en Cómo leer un gráfico de precios: velas japonesas explicadas

Véase también Candlestick chart · OHLC bar

El volumen de órdenes en espera disponible en un precio y a su alrededor. Donde es escasa, el mismo tamaño de orden mueve más el precio.

Explicado en Rupturas y falsas rupturas: por qué la mayoría falla · Horario del mercado forex: sesiones, solapamientos y spreads

Véase también Slippage · Spread · Trading session

Una concentración de órdenes en espera en un mismo lugar: stops justo más allá de un punto de swing, órdenes limitadas en un nivel de referencia o en un número redondo. Una orden grande se ejecuta donde hay un pool, y por eso el precio se ve atraído hacia ellos.

Explicado en Dónde se concentra la liquidez: stops, limitadas y niveles que atraen al precio

Véase también Resting orders · Stop cluster · Liquidity sweep

Un banco o un dealer no bancario que transmite precios de compra y venta a un bróker. La cotización de un bróker de CFD se forma a partir de varios de ellos.

Explicado en Cómo se forma el precio de un CFD: proveedores, agregación y last look

Véase también Aggregation · Last look · Liquidity

Un movimiento del precio a través de un nivel evidente que activa los stops que esperan más allá y que se revierte una vez consumida esa liquidez. Empieza como una ruptura y se separa de ella en la recuperación del nivel.

Explicado en Barridos de liquidez y carreras de stops: leer un nivel por sus órdenes

Véase también Stop run · Reclaim · False breakout

Una posición que gana cuando el precio del instrumento sube y pierde cuando baja.

Explicado en ¿Qué es el trading de CFD? Cómo funcionan online, sin jerga

Véase también Short position · CFD

Dejar que el conocimiento de velas posteriores entre en una decisión que se supone que se toma antes; es la razón por la que una reproducción se hace con el gráfico tapado y la decisión se escribe antes de que se descubra la siguiente vela.

Explicado en Probar un setup a mano: tamaño de la muestra, el registro y qué significa que funcione

Véase también Manual backtest · Hindsight bias

El número de velas sobre el que se hace un cálculo: una media móvil, un coeficiente de correlación, una clasificación de fuerza. Cambiarlo cambia la respuesta, así que una lectura solo tiene sentido si se indica su período de cálculo.

Explicado en Correlación entre instrumentos: qué va junto y cuánto dura

Véase también Correlation coefficient · Moving average · Timeframe

La constatación de que las pérdidas se sienten aproximadamente el doble de intensamente que las ganancias equivalentes, lo que hace que una pérdida y una ganancia del mismo tamaño pesen de forma distinta en una decisión.

Explicado en Aversión a las pérdidas: por qué perder duele más que ganar

Véase también Prospect theory · Disposition effect

La unidad estándar del tamaño de la posición. Un lote estándar de forex son 100.000 unidades de la divisa base; un minilote es 0.1 y un microlote 0.01 de esa cantidad.

Explicado en ¿Qué es un pip en forex? Valor del pip y ejemplos de 20 pips

Véase también Contract size · Pip value · Position size

Moving Average Convergence Divergence (convergencia/divergencia de medias móviles): una línea que representa la diferencia entre dos medias móviles exponenciales, con una línea de señal y un histograma de la distancia entre ambas.

Explicado en MACD explicado: el impulso de dos medias móviles

Véase también Signal line · MACD histogram · Zero line cross

Las barras que muestran la distancia entre la línea MACD y su línea de señal. Miden el ritmo al que cambia esa distancia.

Explicado en MACD explicado: el impulso de dos medias móviles

Véase también MACD · Signal line

Un par de divisas con el dólar estadounidense en un lado y otra divisa muy negociada en el otro: EURUSD, GBPUSD, USDJPY y algunos más. Son los pares con más profundidad y spreads más ajustados.

Explicado en Cómo operar EURUSD: un marco para el par más negociado

Véase también EURUSD · Spread · Liquidity

Reproducir velas pasadas una a una, aplicando exactamente las reglas escritas de un setup y registrando cada operación que habrían tomado, sin ver lo que viene después. El registro que produce es la primera evidencia del setup.

Explicado en Probar un setup a mano: tamaño de la muestra, el registro y qué significa que funcione

Véase también Forward test · Look-ahead bias · Sample size · Expectancy

La parte del capital (equity) de la cuenta que se reserva para mantener una posición abierta. Es un depósito retenido para la posición, no un coste ni una pérdida máxima.

Explicado en Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra

Véase también Margin requirement · Free margin · Leverage

Un aviso de que el nivel de margen ha caído a un umbral en el que las posiciones corren el riesgo de cerrarse. Es un estado de advertencia, no el cierre en sí.

Explicado en Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra

Véase también Margin level · Stop-out · Equity

El capital dividido entre el margen utilizado, expresado como porcentaje. Es la cifra que vigila una plataforma para decidir cuándo liquidar posiciones.

Explicado en Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra · Gaps de fin de semana: por qué el lunes abre donde abre

Véase también Equity · Margin call · Stop-out

El margen necesario para abrir una posición determinada, fijado por su valor nocional y el apalancamiento que se le aplica.

Explicado en Tamaño de posición: por qué va antes que el apalancamiento

Véase también Margin · Leverage · Notional value

Una operación que se parece a los criterios escritos sin cumplirlos. Es la forma que suele adoptar el exceso de operaciones (overtrading).

Explicado en Aburrimiento y overtrading: el coste de necesitar acción

Véase también Overtrading · Setup criteria

El coste adicional de una orden mayor que el volumen en espera al mejor precio, que se ejecuta a precios peores a medida que recorre el libro.

Explicado en Spread, profundidad y deslizamiento: el coste de ejecución

Véase también Depth of market · Slippage · Execution cost

Una instrucción para comprar o vender ahora a lo que ofrezca el libro: el ask para comprar, el bid para vender. Ejecución segura, precio incierto.

Explicado en Órdenes de mercado, limitadas y stop: qué cola y qué coste

Véase también Limit order · Stop order · Spread

La secuencia de swings altos y swings bajos que describe lo que ha estado haciendo el precio, con independencia de cualquier indicador.

Explicado en Swings altos y bajos: cómo leer la estructura del mercado

Véase también Swing high · Swing low · Break of structure

Una vela con el cuerpo completo y poca o ninguna mecha, lo que significa que el período abrió en un extremo y cerró en el otro.

Explicado en Anatomía de una vela: lo que le dice una sola vela

Véase también Body · Wick

La mayor caída de máximo a mínimo que muestra una curva de capital en un período, como porcentaje del máximo. Para un registro es lo peor de un orden concreto de las operaciones; la distribución remuestreada muestra los demás.

Explicado en Monte Carlo y drawdown: lo que oculta el orden del registro

Véase también Drawdown · Peak-to-trough · Monte Carlo simulation

Proyección que toma la altura de un patrón y la extiende desde el punto de ruptura para obtener un objetivo de referencia.

Explicado en Movimiento medido: cómo convertir un patrón en un objetivo

Véase también Projection · Price target · Head and shoulders

Una regla expresada como algo que ocurre y no como algo que se pretende: un ajuste de la plataforma, una alerta, un terminal cerrado. Las reglas escritas como intenciones fallan bajo presión; los mecanismos no requieren que el trader esté tranquilo.

Explicado en Por qué las reglas de trading se rompen bajo presión

Véase también Pre-commitment · Trading rule · Discipline

Los años de datos necesarios para que no se espere que la mejor de N configuraciones probadas alcance por azar un ratio de Sharpe determinado dentro de la muestra: con un ratio de Sharpe de 1 como listón, unos 2 años para 7 pruebas y 5 años para 45 (Bailey, Borwein, López de Prado y Zhu, 2014). Es una condición necesaria, no suficiente.

Explicado en Sobreajuste y fuera de la muestra: por qué desconfiar del mejor backtest

Véase también Overfitting · Out-of-sample test

Generar muchas secuencias alternativas de las operaciones de un historial, barajadas o remuestreadas, y medir en cada una lo que depende del orden: el drawdown (caída del capital) máximo, la racha perdedora más larga y el tiempo bajo el agua. La secuencia propia del historial es una extracción más entre ellas.

Explicado en Monte Carlo y drawdown: lo que oculta el orden del registro

Véase también Bootstrap resampling · Maximum drawdown · Drawdown

La media de los últimos N precios de cierre, recalculada en cada período. Suaviza el precio y, por construcción, va por detrás de él.

Explicado en Medias móviles: el indicador sobre el que se construye todo

Véase también Simple moving average · Exponential moving average · Golden cross

Leer un marco temporal superior para el contexto y uno inferior para la entrada, de modo que cada uno responda a una pregunta distinta.

Explicado en Marcos temporales en trading: ¿qué gráfico debe usar?

Véase también Higher timeframe · Timeframe · Timeframe shopping

La línea que une los mínimos de reacción de un hombro-cabeza-hombro, o los máximos de su versión invertida. Un cierre más allá de ella es lo que completa el patrón.

Explicado en Hombro-cabeza-hombro, doble techo y doble suelo

Véase también Head and shoulders · Inverse head and shoulders

Política de un bróker según la cual la cuenta de un cliente no puede quedar por debajo de cero, de modo que un gap que atraviese un stop no puede generar una deuda con el bróker.

Explicado en ¿Qué es el trading de CFD? Cómo funcionan online, sin jerga · Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra

Véase también Gap · Stop-out

Las posiciones largas menos las cortas de cada divisa en todas las posiciones abiertas, contando cada par como largo en su divisa base y corto en la cotizada, o al revés. Muestra en qué consiste realmente una cartera de varios pares.

Explicado en Posiciones correlacionadas: cuando dos operaciones son una

Véase también Exposure · Correlated positions · Base currency

Movimiento del precio en un marco temporal demasiado pequeño para aportar información sobre la pregunta que se plantea. Lo que cuenta como ruido depende del horizonte de la operación.

Explicado en Marcos temporales en trading: ¿qué gráfico debe usar?

Véase también Timeframe · Higher timeframe

El valor de mercado total de una posición: tamaño del lote por tamaño del contrato por precio. La ganancia, la pérdida y el valor del pip se calculan a partir de él, no del margen depositado.

Explicado en ¿Qué es el trading de CFD? Cómo funcionan online, sin jerga · Tamaño de posición: por qué va antes que el apalancamiento

Véase también Margin requirement · Leverage · Contract size

Una barra vertical que abarca el máximo y el mínimo del período, con una marca a la izquierda para la apertura y otra a la derecha para el cierre.

Explicado en Cómo leer un gráfico de precios: velas japonesas explicadas

Véase también Candlestick chart · Line chart

El máximo y el mínimo que marca una sesión antes de que llegue la siguiente. El rango asiático es el primero del día; el máximo y el mínimo de Londres son el segundo, que hereda Nueva York.

Explicado en Aperturas de sesión y rango asiático: la estructura del día

Véase también Asian range · Breakout · Reference level

Las órdenes de compra y venta en espera de un instrumento, ordenadas por precio, con el mejor bid y el mejor ask en primera línea. En una bolsa es una única cola compartida; en un mercado extrabursátil (OTC) es la del propio dealer, formada a partir de sus proveedores.

Explicado en Cómo se forma un precio: bid, ask y el libro de órdenes

Véase también Bid · Ask · Depth of market

El registro de las operaciones ejecutadas (tamaño, lado y hora) tal como lo guarda la cinta de una bolsa. Los mercados extrabursátiles no tienen una cinta consolidada, así que en un feed de CFD las herramientas que dicen leerlo están leyendo un sustituto.

Explicado en Flujo de órdenes sin bolsa: lo que un trader de CFD puede y no puede ver

Véase también Tick volume · Depth of market · Positioning

Ejecutar una regla terminada una sola vez sobre datos apartados antes de cualquier ajuste. Un historial parecido al de dentro de la muestra indica algo que persiste; una segunda pasada tras un ajuste convierte esos datos en datos dentro de la muestra.

Explicado en Sobreajuste y fuera de la muestra: por qué desconfiar del mejor backtest

Véase también Overfitting · Walk-forward test · Forward test

Juzgar la calidad de una decisión por su resultado. Una decisión sólida puede perder y una temeraria puede ganar, y en una muestra pequeña ocurre con frecuencia.

Explicado en Exceso de confianza: el peligro de las rachas ganadoras · Proceso frente a resultado: evaluar lo que usted controla

Véase también Process versus outcome · Variance · Hindsight bias

Etiqueta convencional para una lectura de un oscilador por encima de un umbral, normalmente 70 en el RSI. Describe la fuerza del impulso reciente, no que el precio esté demasiado alto.

Explicado en RSI explicado: por qué sobrecompra no significa vender

Véase también Oversold · RSI · Divergence

Sobrestimar la precisión del propio juicio. En el trading suele aparecer tras una racha de ganancias, que es también cuando el tamaño de la posición tiende a aumentar.

Explicado en Exceso de confianza: el peligro de las rachas ganadoras

Véase también Variance · Outcome bias · Sample size

Ajustar una regla hasta que encaja con el ruido de la muestra en la que se probó, de modo que su historial dentro de la muestra no se traslada a datos que no ha visto. Crece con el número de configuraciones probadas.

Explicado en Sobreajuste y fuera de la muestra: por qué desconfiar del mejor backtest

Véase también Out-of-sample test · Walk-forward test · Minimum backtest length

Las horas en que dos sesiones de trading están abiertas a la vez. El solapamiento Londres–Nueva York concentra el mayor volumen de forex del día.

Explicado en Horario del mercado forex: sesiones, solapamientos y spreads

Véase también Trading session · Liquidity

Etiqueta convencional para una lectura de un oscilador por debajo de un umbral, normalmente 30 en el RSI. En una tendencia bajista puede mantenerse durante mucho tiempo sin que el precio se dé la vuelta.

Explicado en RSI explicado: por qué sobrecompra no significa vender

Véase también Overbought · RSI

Abrir posiciones que no cumplen los criterios escritos. Su causa habitual es el tiempo frente a la pantalla, no un cambio en el mercado.

Explicado en Aburrimiento y overtrading: el coste de necesitar acción

Véase también Marginal setup · Screen time · Setup criteria

Cerrar parte de una posición en un objetivo dejando abierto el resto. Fija una parte del resultado y reduce el peso emocional de la posición.

Explicado en Codicia y target creep: ganadoras que acaban en pérdida · Movimiento medido: cómo convertir un patrón en un objetivo

Véase también Target creep · Trailing stop

Cuánta actividad de trading atrajo un período o un nivel de precio. En un gráfico de forex se estima a partir del volumen de ticks; en una bolsa se mide con el volumen real.

Explicado en Volumen de ticks en forex y CFD: qué mide y qué no

Véase también Tick volume · Real volume · Liquidity

La base de medición de un drawdown: desde el capital más alto alcanzado hasta el punto más bajo posterior, antes de un nuevo máximo.

Explicado en La psicología del drawdown

Véase también Drawdown · Recovery arithmetic

Una orden colocada para ejecutarse más tarde cuando se cumpla una condición, no en el momento: en MetaTrader 5, los tipos limit, stop y stop-limit.

Explicado en Órdenes de mercado, limitadas y stop: qué cola y qué coste

Véase también Limit order · Stop order

Una consolidación corta entre límites convergentes tras un movimiento brusco, más estrecha y breve que un triángulo.

Explicado en Patrones de continuación: cuando una pausa no es un giro

Véase también Flag · Symmetrical triangle

Una vela con un cuerpo pequeño y una mecha larga en un lado, que registra un movimiento dentro del período que se revirtió por completo antes del cierre.

Explicado en Patrones de velas de reversión que vale la pena conocer

Véase también Hammer · Shooting star · Rejection

El incremento estándar en que se mueve un par de divisas: el cuarto decimal en la mayoría de los pares y el segundo en los pares cotizados frente al yen.

Explicado en ¿Qué es un pip en forex? Valor del pip y ejemplos de 20 pips

Véase también Pip value · Point · Lot

Lo que vale un pip de movimiento en la divisa de la cuenta para una posición determinada. Depende del par, del tamaño del lote y de la divisa de la cuenta.

Explicado en ¿Qué es un pip en forex? Valor del pip y ejemplos de 20 pips

Véase también Pip · Lot · Contract size

El incremento más pequeño en que puede moverse una cotización, que en una cotización de forex con cinco decimales equivale a una décima de pip. Las plataformas suelen expresar los spreads en puntos.

Explicado en ¿Qué es un pip en forex? Valor del pip y ejemplos de 20 pips

Véase también Pip · Spread

El número de lotes de una operación. Es lo que convierte una distancia del stop en una cantidad de dinero en riesgo, y fija el peso emocional de cada decisión posterior.

Explicado en Reducir el tamaño: la palanca que corrige casi todo lo mental · Tamaño de posición: por qué va antes que el apalancamiento

Véase también Risk per trade · Stop distance · Lot

Lo que tienen los participantes en cartera, frente a lo que están operando ahora. En FX se publica semanalmente para los futuros negociados en bolsa en los datos Commitments of Traders; para el mercado al contado no se publica en absoluto.

Explicado en Flujo de órdenes sin bolsa: lo que un trader de CFD puede y no puede ver

Véase también Commitments of Traders · Order flow

Una revisión realizada después de cerrar una posición, que compara lo que se hizo con lo que especificaba el plan.

Explicado en Rutinas antes y después de operar: checklist y análisis

Véase también Pre-trade routine · Trading journal · Compliance rate

Decidir de antemano qué ocurrirá en una situación y eliminar la posibilidad de reconsiderarlo cuando llegue.

Explicado en Cómo construir una rutina de trading que dure años · Por qué las reglas de trading se rompen bajo presión

Véase también Mechanism · Daily loss limit · Trading rule

Una secuencia fija que se completa antes de entrar, de modo que la decisión de entrar se toma frente a unos criterios y no frente al gráfico del momento.

Explicado en Rutinas antes y después de operar: checklist y análisis

Véase también Checklist · Post-trade review · Trading routine

Los precios más alto y más bajo de la última vela diaria completada, prolongados a lo largo del día actual. Es el par de niveles de referencia más vigilado y depende de dónde corta el día la plataforma.

Explicado en Niveles de referencia: máximo y mínimo de ayer, apertura y semana

Véase también Reference level · Daily close · Daily open

El movimiento del precio leído por sí mismo, sin indicadores derivados de él.

Explicado en Qué es el análisis técnico: guía para principiantes

Véase también Technical analysis · Market structure

El precio de un instrumento dividido por el de otro, representado como una línea. Sube cuando el primero rinde más que el segundo y baja cuando rinde menos. Un par de divisas es, por construcción, un precio relativo.

Explicado en Fuerza relativa entre pares: elegir el par comparando sus patas

Véase también Relative strength · Currency strength

El precio al que se prevé cerrar una posición con ganancia, fijado antes de la entrada.

Explicado en Movimiento medido: cómo convertir un patrón en un objetivo

Véase también Measured move · Projection · Target creep

Lo que controla un trader: los criterios, el dimensionamiento y la ejecución. Es separable del resultado, que decide el mercado.

Explicado en Proceso frente a resultado: evaluar lo que usted controla

Véase también Process versus outcome · Compliance rate

La distinción entre la calidad de una decisión y el resultado que dio en ese caso. En una muestra pequeña, ambos solo guardan una relación débil.

Explicado en Exceso de confianza: el peligro de las rachas ganadoras

Véase también Process · Outcome bias · Variance

Extender una distancia medida desde un punto de referencia para obtener un objetivo. Es aritmética aplicada a un patrón, no un pronóstico.

Explicado en Movimiento medido: cómo convertir un patrón en un objetivo

Véase también Measured move · Price target

El modelo de Kahneman y Tversky que describe cómo las personas evalúan los resultados respecto a un punto de referencia y no en términos absolutos, y dan más peso a las pérdidas que a las ganancias.

Explicado en Aversión a las pérdidas: por qué perder duele más que ganar

Véase también Loss aversion · Disposition effect

Un movimiento temporal en contra de la tendencia que no rompe su estructura.

Explicado en Pullbacks y retrocesos: dónde van las entradas en tendencia

Véase también Retracement · Fibonacci retracement · Break of structure

La segunda divisa de un par, aquella en la que se expresa el precio. En EURUSD es el dólar; una posición larga está corta en la divisa cotizada.

Explicado en La pata del dólar: por qué los pares principales son una operación

Véase también Base currency · Dollar leg · Pip value

El resultado de una operación expresado en unidades de su riesgo inicial. Una operación que arriesga el 1% y gana el 2% es +2R, independientemente del tamaño de la cuenta.

Explicado en Diario de trading: registrar decisiones, no solo resultados · Relación riesgo-beneficio: cómo usarla sin engañarse

Véase también Risk per trade · Risk-reward ratio · Expectancy

Un mercado que se mueve entre un máximo y un mínimo más o menos fijos sin avanzar en ninguna dirección.

Explicado en ¿Tendencia o rango? Cómo saber qué está haciendo el mercado

Véase también Consolidation · Rectangle · Uptrend · Downtrend

El spread del mercado subyacente trasladado con poco o ningún margen añadido, mientras el cargo del bróker se cobra como comisión por lote. El spread cotizado es estrecho; el coste se ha trasladado a la comisión, no ha desaparecido.

Explicado en ¿Qué es el spread? El coste que paga antes de quedar a cero

Véase también Spread · Commission · Round-turn cost

La cantidad realmente negociada en un período (acciones, contratos o unidades) según el recuento de una bolsa. Solo existe donde la negociación pasa por un libro central, y un feed de CFD solo lo incluye si el bróker lo transmite.

Explicado en Volumen de ticks en forex y CFD: qué mide y qué no

Véase también Tick volume · Participation

El rendimiento de un bono menos la inflación esperada. El oro no paga rendimiento, así que compite con los rendimientos reales y no con los nominales.

Explicado en Cómo operar oro con CFD: un marco para XAUUSD

Véase también XAUUSD

La desviación estándar de los rendimientos de un instrumento en una ventana, normalmente expresada como porcentaje. Es comparable entre instrumentos, cosa que el ATR en unidades de precio no es.

Explicado en Medir la volatilidad: true range, ATR y volatilidad realizada

Véase también Standard deviation · Volatility · Volatility regime

Dar a los hechos recientes más peso del que justifica su lugar en el historial, algo muy visible tras una racha de ganancias o de pérdidas.

Explicado en Recencia y disponibilidad: tres operaciones no lo son todo

Véase también Availability bias · Sample size · Variance

El precio cierra de nuevo en el lado original de un nivel que acababa de atravesar. Es el momento en que un barrido y una ruptura se separan: un barrido recupera el nivel, una ruptura no.

Explicado en Barridos de liquidez y carreras de stops: leer un nivel por sus órdenes

Véase también Liquidity sweep · Retest · Breakout

La revisión programada que añade y retira componentes de un índice. El Nasdaq-100 se reconstituye cada diciembre y reequilibra las ponderaciones en marzo, junio y septiembre, el tercer viernes.

Explicado en Cómo operar el US100 con CFD: un marco para el Nasdaq-100

Véase también Index concentration · US100 · Cash session

La asimetría por la que una pérdida requiere una ganancia mayor para revertirla: un drawdown del 20% necesita un 25% para recuperarse, y uno del 50% necesita un 100%.

Explicado en La psicología del drawdown

Véase también Drawdown · Peak-to-trough

Un patrón de consolidación delimitado por un soporte y una resistencia más o menos horizontales.

Explicado en Triángulos, cuñas y rectángulos: patrones de compresión

Véase también Range · Consolidation

Un precio que deja el calendario (el máximo y el mínimo del día anterior, la apertura diaria o semanal, los extremos de una sesión) y que actúa como soporte o resistencia porque lo vigilan muchos participantes a la vez.

Explicado en Niveles de referencia: máximo y mínimo de ayer, apertura y semana

Véase también Support · Resistance · Previous day's high and low

El paso de un régimen de volatilidad a otro, a menudo brusco y a menudo en torno a un evento. Cambia lo que significan un stop, un objetivo o un rango de sesión fijos, hasta que se vuelven a expresar en unidades de volatilidad.

Explicado en Regímenes de volatilidad: por qué la calma sigue a la calma y las tormentas se agrupan

Véase también Volatility regime · ATR stop

Una mecha larga que muestra que el precio alcanzó un nivel dentro del período y fue rechazado antes del cierre.

Explicado en Anatomía de una vela: lo que le dice una sola vela

Véase también Wick · Pin bar · Hammer

Cómo se ha comportado un instrumento o una divisa en comparación con otro, o con un grupo, en la misma ventana. Se usa para elegir el instrumento cuyas dos patas empujan en el mismo sentido, no para sincronizar la entrada.

Explicado en Fuerza relativa entre pares: elegir el par comparando sus patas

Véase también Price relative · Currency strength · Relative Strength Index

Una zona en la que las ventas han detenido antes una subida. Es una zona, no un precio único.

Explicado en Soporte y resistencia explicados para principiantes

Véase también Support · Zone · Level flip

Órdenes que esperan en el libro o junto a él (limitadas en precios elegidos, stops más allá de sus disparadores) y que aún no se han ejecutado. Son la liquidez contra la que puede operar un mercado, y no se reparten de forma uniforme.

Explicado en Dónde se concentra la liquidez: stops, limitadas y niveles que atraen al precio

Véase también Liquidity · Order book · Stop order

El precio vuelve a un nivel que acaba de romper, y o bien este se mantiene en su nuevo papel o bien falla y el precio lo vuelve a atravesar.

Explicado en Rupturas y falsas rupturas: por qué la mayoría falla

Véase también Breakout · False breakout · Level flip

Una entrada que se toma cuando el precio vuelve a un nivel que acaba de romper y se mantiene en el nuevo lado. Combina un buen precio con evidencia, y es la entrada que con más frecuencia no se ejecuta, porque el retest no llega.

Explicado en Disparadores de entrada: cierre, retest o límite, y lo que cuesta cada uno

Véase también Retest · Trigger · Level flip

La proporción de un movimiento previo que devuelve un pullback, normalmente expresada como porcentaje de ese movimiento.

Explicado en Pullbacks y retrocesos: dónde van las entradas en tendencia

Véase también Pullback · Fibonacci retracement

Abrir una posición sobre todo para recuperar una pérdida reciente, y no porque se hayan cumplido los criterios.

Explicado en Revenge trading y tilt: una pérdida que se vuelve cuatro

Véase también Tilt · Escalation · Daily loss limit

Un calendario fijo de revisiones (semanal, mensual, trimestral), cada una con un alcance fijo y un límite fijo sobre lo que puede cambiar. Solo la revisión trimestral puede cambiar una regla.

Explicado en Cadencia de revisión y criterios de parada: decidir antes cuándo se detiene el sistema

Véase también Kill criteria · Control chart · Trading plan

La sección de un plan de trading que fija el riesgo por operación, la exposición simultánea máxima y las condiciones en las que se deja de operar.

Explicado en Cómo escribir un plan de trading que de verdad seguirá

Véase también Trading plan · Risk per trade · Daily loss limit

La parte del capital (equity) de la cuenta que una sola operación puede perder si se alcanza el stop, fijada antes de calcular el tamaño de la posición.

Explicado en Reducir el tamaño: la palanca que corrige casi todo lo mental · Tamaño de posición: por qué va antes que el apalancamiento

Véase también Position size · R-multiple · Risk parameters

La distancia de la entrada al objetivo dividida por la distancia de la entrada al stop. Determina el porcentaje de aciertos que necesita una estrategia para quedar en equilibrio.

Explicado en Relación riesgo-beneficio: cómo usarla sin engañarse

Véase también Break-even win rate · R-multiple · Win rate

Un precio en una cifra entera o media, donde las órdenes tienden a agruparse sin otra razón que la de ser un número fácil de recordar.

Explicado en Soporte y resistencia explicados para principiantes

Véase también Support · Resistance · Liquidity

El coste total de abrir y cerrar una posición: el spread por el valor del pip, más la comisión de ida y vuelta, más cualquier swap acumulado.

Explicado en Spread, swap y el coste real de mantener una posición

Véase también Spread · Commission · Swap

Relative Strength Index (índice de fuerza relativa): un oscilador que mide la magnitud de las ganancias recientes frente a las pérdidas recientes en una escala de 0 a 100, normalmente sobre 14 períodos.

Explicado en RSI explicado: por qué sobrecompra no significa vender

Véase también Overbought · Oversold · Divergence

Si una operación siguió las reglas escritas. Registrado operación por operación, separa una estrategia que está fallando de una estrategia que no se está aplicando.

Explicado en Diario de trading: registrar decisiones, no solo resultados

Véase también Compliance rate · Trading journal

El número de operaciones en que se basa una conclusión. Las muestras pequeñas producen rachas que parecen señal y no lo son.

Explicado en Recencia y disponibilidad: tres operaciones no lo son todo

Véase también Variance · Expectancy · Recency bias

Una operación cerrada en su precio de entrada o cerca de él: ni ganadora ni perdedora en R. Un stop en break-even las produce a partir de operaciones que, de otro modo, habrían acabado ganando o perdiendo.

Explicado en Gestionar la operación abierta: parciales, break-even y stop dinámico, con su precio

Véase también Break-even stop · R-multiple

El tiempo dedicado a mirar el mercado. Pasado el punto en que aparecen los setups, aumenta el número de decisiones tomadas sin mejorarlas.

Explicado en Aburrimiento y overtrading: el coste de necesitar acción · Tiempo frente a la pantalla y fatiga de decisión

Véase también Decision fatigue · Overtrading · Session length

El reflejo de un clímax comprador: una caída amplia y de alto volumen cerca del final de un descenso, tras la cual el precio no consigue seguir avanzando.

Explicado en Volumen en rupturas y clímax: ¿confirmación o agotamiento?

Véase también Buying climax · Effort versus result

El reloj del servidor de trading del bróker, que marca cada vela en un gráfico de MetaTrader. No es la hora local del lector, y decide dónde empiezan y terminan las velas diarias y de 4 horas.

Explicado en Vela diaria y hora del servidor: por qué su gráfico difiere

Véase también Daily close · Timeframe · Sunday candle

Cuánto dura un único período ininterrumpido frente a la pantalla. Es la variable que más de cerca sigue la fatiga de decisión.

Explicado en Tiempo frente a la pantalla y fatiga de decisión

Véase también Decision fatigue · Screen time

La hora en que un gran centro financiero (Tokio, Londres o Nueva York) empieza su jornada, y la participación que llega con ella. El día de trading se estructura por las tres en secuencia.

Explicado en Aperturas de sesión y rango asiático: la estructura del día

Véase también Trading session · Overlap · Asian range

Las condiciones escritas que debe cumplir un gráfico antes de abrir una operación. Escritas de antemano, son el patrón con el que se puede medir un setup dudoso.

Explicado en Cómo escribir un plan de trading que de verdad seguirá

Véase también Trading plan · Marginal setup · Checklist

Una vela con un cuerpo pequeño en la parte baja de su rango y una mecha superior larga, que muestra una subida dentro del período que fue vendida antes del cierre.

Explicado en Patrones de velas de reversión que vale la pena conocer

Véase también Hammer · Pin bar · Rejection

Una posición que gana cuando el precio del instrumento baja y pierde cuando sube.

Explicado en ¿Qué es el trading de CFD? Cómo funcionan online, sin jerga

Véase también Long position · CFD

Una media móvil de un indicador y no del precio, que se usa para dar al indicador una referencia que cruzar.

Explicado en MACD explicado: el impulso de dos medias móviles

Véase también MACD · %D

Una media móvil que pondera por igual cada cierre del período de cálculo.

Explicado en Medias móviles: el indicador sobre el que se construye todo

Véase también Exponential moving average · Moving average

La diferencia entre el precio al que se esperaba ejecutar una orden y el precio al que se ejecutó. Se amplía donde la liquidez escasea, sobre todo en torno a la publicación de datos y en la apertura semanal.

Explicado en Gaps de fin de semana: por qué el lunes abre donde abre · Operar con el calendario económico sin quedar atrapado

Véase también Liquidity · Gap · Economic calendar

El ángulo de una línea de tendencia, que registra a qué velocidad avanza la secuencia de máximos o de mínimos.

Explicado en Cómo trazar correctamente líneas de tendencia y canales

Véase también Trendline · Channel

La diferencia entre el bid y el ask. Es el coste que se paga al entrar, presente en la cotización se cobre o no una comisión aparte.

Explicado en ¿Qué es el spread? El coste que paga antes de quedar a cero · Operar con el calendario económico sin quedar atrapado · Horario del mercado forex: sesiones, solapamientos y spreads · Spread, swap y el coste real de mantener una posición

Véase también Commission · Round-turn cost · Point

Un techo para el spread con el que se puede colocar una orden, expresado como fracción de la distancia del stop para que se ajuste al setup. Si se supera en el rollover, en las horas asiáticas o en torno a noticias, convierte una entrada en una omisión registrada.

Explicado en Alertas y reglas de ejecución: lo que vigila la máquina y lo que decide el trader

Véase también Execution rule · Spread · Slippage

Una medida de cuánto se alejan los valores de su media. Las Bandas de Bollinger sitúan sus límites a un número de desviaciones estándar de una media móvil.

Explicado en Bandas de Bollinger y ATR: medir volatilidad, no dirección

Véase también Bollinger Bands · ATR

La desviación estándar de un estadístico a lo largo de muestras repetidas; para la esperanza matemática, la desviación estándar de los resultados de las operaciones dividida por la raíz cuadrada del número de operaciones. Es la unidad en la que se dibuja una barra de error.

Explicado en Esperanza matemática con barras de error: cuánta certeza da el registro

Véase también Confidence interval · Expectancy · Sample size

Un oscilador que mide dónde se sitúa el cierre actual dentro del rango máximo-mínimo del período de cálculo, representado en una escala de 0 a 100.

Explicado en Estocástico y KDJ, y cómo dejar de sumar indicadores

Véase también %K · %D · KDJ

Órdenes stop agrupadas justo más allá de un nivel evidente, colocadas por traders que usaron la misma invalidación. Al activarse se convierten en órdenes de mercado que empujan en el mismo sentido.

Explicado en Dónde se concentra la liquidez: stops, limitadas y niveles que atraen al precio

Véase también Liquidity pool · Stop order · Swing high

La distancia en pips entre la entrada y el stop. Con el riesgo por operación fijo, es lo que determina el tamaño de la posición.

Explicado en Tamaño de posición: por qué va antes que el apalancamiento · Stop loss: la decisión es dónde ponerlo, no si ponerlo

Véase también Position size · Stop-loss · Invalidation

Una orden que espera fuera del libro y se convierte en orden de mercado cuando el precio alcanza su disparador. Un stop loss es una de ellas, y por eso se ejecuta al siguiente precio disponible y no al precio del stop.

Explicado en Órdenes de mercado, limitadas y stop: qué cola y qué coste

Véase también Stop-loss · Market order · Slippage

El estallido de movimiento que se produce cuando se activa un grupo de stops, cada uno una orden de mercado que empuja en el mismo sentido. Es la parte central de un barrido, y proporciona la contrapartida a quien esté ejecutando en sentido contrario.

Explicado en Barridos de liquidez y carreras de stops: leer un nivel por sus órdenes

Véase también Liquidity sweep · Stop cluster · Market order

Una orden que cierra una posición a un precio especificado para limitar su pérdida. Dónde debe ir lo fija la invalidación, no una cantidad de pérdida aceptable.

Explicado en Stop loss: la decisión es dónde ponerlo, no si ponerlo

Véase también Invalidation · Stop distance · Trailing stop

El cierre automático de posiciones cuando el nivel de margen cae hasta la base de liquidación forzosa del bróker. En InnoMP es del 30% de lunes a viernes y del 100% el fin de semana.

Explicado en Qué es un margin call y un stop out: antes de que le ocurra

Véase también Margin level · Margin call · Equity

Una vela diaria corta que se produce cuando la medianoche del servidor no coincide con la apertura del domingo a las 17:00 de Nueva York, de modo que las primeras horas de la semana forman una vela propia antes del primer día completo.

Explicado en Vela diaria y hora del servidor: por qué su gráfico difiere

Véase también Server time · Daily close · Gap

Una zona en la que las compras han detenido antes una caída. Es una zona, no un precio único.

Explicado en Soporte y resistencia explicados para principiantes

Véase también Resistance · Zone · Level flip

La financiación que se cobra o se paga por mantener una posición abierta durante la noche, aplicada por noche y que refleja el diferencial de tipos de interés entre los dos lados del instrumento.

Explicado en Spread, swap y el coste real de mantener una posición

Véase también Round-turn cost · Commission · Spread

Una vela cuyo máximo está por encima de las velas a ambos lados.

Explicado en Swings altos y bajos: cómo leer la estructura del mercado

Véase también Swing low · Higher high · Market structure

Una vela cuyo mínimo está por debajo de las velas a ambos lados.

Explicado en Swings altos y bajos: cómo leer la estructura del mercado

Véase también Swing high · Market structure

Un patrón de consolidación con ambos límites convergiendo, a medida que los máximos bajan y los mínimos suben el uno hacia el otro.

Explicado en Triángulos, cuñas y rectángulos: patrones de compresión

Véase también Ascending triangle · Descending triangle · Pennant

Alejar un objetivo de ganancia mientras la operación está en curso, lo que elimina la salida en torno a la cual se dimensionó la posición.

Explicado en Codicia y target creep: ganadoras que acaban en pérdida

Véase también Greed · Partial exit · Price target

El estudio de los gráficos de precios para juzgar qué es más probable que ocurra a continuación. Toma como evidencia el registro de lo que pagaron los participantes.

Explicado en Qué es el análisis técnico: guía para principiantes

Véase también Fundamental analysis · Price action · Chart

Un mercado con poca participación, en el que una pequeña cantidad de negociación mueve mucho el precio. Los movimientos en un mercado poco líquido aportan menos información de lo que sugiere su tamaño y a menudo se corrigen cuando vuelve la participación.

Explicado en Esfuerzo frente a resultado: mucho volumen, poco movimiento

Véase también Liquidity · Tick volume · Trading session

El número de veces que cambió el precio durante el período de una vela. Es lo que muestran las barras de volumen en un gráfico de forex o de CFD, porque no existe un recuento central de contratos en un mercado extrabursátil.

Explicado en Volumen de ticks en forex y CFD: qué mide y qué no

Véase también Real volume · Participation · Liquidity

Un estado, tomado del póker, en el que las decisiones las dicta el último resultado y no la situación actual.

Explicado en Revenge trading y tilt: una pérdida que se vuelve cuatro

Véase también Revenge trading · Escalation · Daily loss limit

Cuánto tiempo de mercado representa cada vela. Determina qué cuenta como señal y qué cuenta como ruido.

Explicado en Marcos temporales en trading: ¿qué gráfico debe usar?

Véase también Higher timeframe · Noise · Multi-timeframe analysis

La dirección del marco temporal superior, el setup del marco temporal de trading y el disparador del marco temporal de entrada coinciden. Es confluencia entre gráficos, no dentro de uno solo.

Explicado en Confluencia entre marcos temporales: cuánto vale el acuerdo

Véase también Confluence · Top-down analysis · Multi-timeframe analysis

Un marco temporal inferior en tendencia contraria al superior. Por defecto es un pullback visto con mayor resolución; solo se convierte en reversión cuando se rompe la propia estructura del marco temporal superior.

Explicado en Conflicto de marcos temporales: ¿pullback o reversión?

Véase también Pullback · Break of structure · Higher timeframe

Pasar de un marco temporal a otro hasta que uno respalde una posición que ya se tiene. Es el sesgo de confirmación aplicado a la configuración del gráfico.

Explicado en Sesgo de confirmación: el gráfico que le da la razón

Véase también Confirmation bias · Multi-timeframe analysis

Leer un mercado en varios marcos temporales en un orden fijo, del más alto al más bajo: el gráfico superior para la dirección, el gráfico de trading para un setup y el gráfico inferior para la entrada. Cada gráfico responde a una pregunta y no se le hacen las demás.

Explicado en Análisis top-down: tres marcos temporales en un orden fijo

Véase también Multi-timeframe analysis · Directional bias · Trading timeframe

Las acciones que se toman entre la entrada y la salida: salidas parciales, mover el stop, un stop dinámico o nada. Cada una cambia la ganancia media, la pérdida media o el porcentaje de aciertos del setup, y cada una es una regla escrita en el setup, no una reacción.

Explicado en Gestionar la operación abierta: parciales, break-even y stop dinámico, con su precio

Véase también Trailing stop · Partial exit · Break-even stop · Expectancy

Un registro de decisiones y no de resultados: los criterios, el razonamiento y el cumplimiento de las reglas de cada operación, escritos en el momento.

Explicado en Diario de trading: registrar decisiones, no solo resultados

Véase también Rule compliance · Hindsight bias · Post-trade review

Una especificación escrita de qué se opera y en qué condiciones, que abarca los criterios de setup, los parámetros de riesgo y las reglas para dejar de operar.

Explicado en Cómo escribir un plan de trading que de verdad seguirá

Véase también Setup criteria · Risk parameters · Trading rule

El estudio de cómo las emociones y los sesgos cognitivos afectan a las decisiones de trading; en concreto, la brecha entre lo que un trader planeó hacer y lo que hizo.

Explicado en Psicología del trading: importa más que su estrategia

Véase también Execution gap · Discipline

Una secuencia repetida en torno al trading que saca las decisiones del momento de la ejecución y las lleva a un momento en que no hay ninguna posición abierta.

Explicado en Cómo construir una rutina de trading que dure años

Véase también Pre-trade routine · Post-trade review · Checklist

Una condición sobre la que un trader ha decidido actuar de antemano. Una regla escrita como intención depende de la fuerza de voluntad; expresada como mecanismo, no.

Explicado en Por qué las reglas de trading se rompen bajo presión

Véase también Mechanism · Pre-commitment · Discipline

Uno de los tres períodos regionales que forman el día del forex (Asia, Londres y Nueva York), cada uno con sus propios participantes y su rango típico.

Explicado en Horario del mercado forex: sesiones, solapamientos y spreads

Véase también Overlap · Liquidity

Una especificación escrita de cuatro cosas decididas antes de una operación: el contexto en el que merece la pena mirar, el disparador que convierte mirar en entrar, el precio de invalidación que demuestra que es erróneo y el objetivo. Se escribe para poder tomarlo de la misma manera cada vez y probarlo.

Explicado en Anatomía de un setup: contexto, disparador, invalidación, objetivo

Véase también Setup criteria · Trigger · Invalidation · Price target

El gráfico sobre el que se planifica una operación, donde se deciden la zona de entrada, el stop y el objetivo. Se sitúa entre el marco temporal superior, que fija la dirección, y el inferior, que sincroniza la entrada.

Explicado en Análisis top-down: tres marcos temporales en un orden fijo

Véase también Higher timeframe · Timeframe · Top-down analysis

Un stop que se mueve en la dirección de la ganancia de una posición abierta y nunca en su contra.

Explicado en Codicia y target creep: ganadoras que acaban en pérdida

Véase también Stop-loss · Partial exit

Una línea que une mínimos crecientes en una tendencia alcista, o máximos decrecientes en una tendencia bajista.

Explicado en Cómo trazar correctamente líneas de tendencia y canales

Véase también Channel · Slope · Diagonal support

Un evento observable en el gráfico de entrada que convierte un setup en una posición: un cierre más allá de un nivel, una ruptura de la estructura del pullback, la ejecución de una orden en espera. La sensación de que un nivel va a aguantar no lo es.

Explicado en Anatomía de un setup: contexto, disparador, invalidación, objetivo

Véase también Trading setup · Confirmation entry · Break of structure

La unidad en la que se cotizan los metales preciosos, de unos 31,1 gramos. Los tamaños de contrato del oro y la plata se expresan en onzas troy.

Explicado en Cómo operar plata con CFD: un marco para XAGUSD

Véase también Contract size · XAUUSD · XAGUSD

Para una barra, el mayor de estos valores: máximo menos mínimo, máximo menos el cierre anterior y mínimo menos el cierre anterior, de modo que un gap respecto al cierre anterior cuenta como rango. Es el dato de partida del ATR.

Explicado en Medir la volatilidad: true range, ATR y volatilidad realizada

Véase también ATR · Gap · Volatility

Una secuencia de máximos y mínimos cada vez más altos.

Explicado en ¿Tendencia o rango? Cómo saber qué está haciendo el mercado

Véase también Downtrend · Higher high · Market structure

Un índice del dólar frente a una cesta de seis divisas (euro, yen, libra, dólar canadiense, corona sueca y franco suizo), en el que el euro tiene el mayor peso, con un 57,6%. Es una lectura de la pata del dólar por sí sola, independiente de cualquier par concreto.

Explicado en La pata del dólar: por qué los pares principales son una operación

Véase también Dollar leg · Correlation · Currency strength

Un CFD que sigue al Nasdaq-100: 100 de las mayores empresas no financieras cotizadas en el Nasdaq, ponderadas por capitalización de mercado modificada. Un punto del índice equivale a 1 USD por lote con el tamaño estándar de un contrato; el nivel del índice es varias veces el del S&P 500, así que el mismo lote conlleva varias veces el riesgo en dólares por cada movimiento porcentual.

Explicado en Cómo operar el US100 con CFD: un marco para el Nasdaq-100

Véase también US500 · Index CFD · Index concentration

Un CFD que sigue al S&P 500, el índice ponderado por valor de mercado de las grandes empresas cotizadas de EE. UU. En InnoMP un lote es un contrato, así que un punto del índice equivale a 1 USD por lote.

Explicado en Cómo operar el US500 con CFD: un marco para el S&P 500

Véase también Index CFD · Cash session · Contract size

El dólar estadounidense cotizado en yenes japoneses: cuántos yenes compra un dólar. El pip es el segundo decimal (0.01) y, como la divisa cotizada es el yen, el valor de un pip en dólares cambia con el tipo de cambio.

Explicado en Cómo operar USDJPY: un marco para el yen

Véase también Major pair · Pip value · Carry trade

Un CFD que sigue al crudo West Texas Intermediate, cotizado en dólares estadounidenses por barril. El contrato estándar es de 1.000 barriles, así que un movimiento de un dólar equivale a 1.000 USD por lote. Su subyacente es un contrato de futuros mensual, por lo que se renueva según un calendario.

Explicado en Cómo operar petróleo con CFD: un marco para el crudo WTI

Véase también WTI · Futures rollover · Contango

Un spread que se mueve con la liquidez del mercado: más estrecho en las horas de mayor actividad, más amplio en las horas de poca liquidez y en torno a publicaciones programadas. Es lo habitual en los precios de CFD y forex, frente a un spread fijo que el bróker mantiene constante.

Explicado en ¿Qué es el spread? El coste que paga antes de quedar a cero

Véase también Spread · Liquidity · Trading session

La dispersión de los resultados que produce una estrategia en torno a su esperanza matemática. Es la razón por la que una estrategia sólida tiene rachas perdedoras y una que no lo es tiene rachas ganadoras.

Explicado en Exceso de confianza: el peligro de las rachas ganadoras · Proceso frente a resultado: evaluar lo que usted controla · Recencia y disponibilidad: tres operaciones no lo son todo · Leer su propio drawdown: ¿varianza normal o estrategia rota?

Véase también Sample size · Expectancy · Drawdown

El tamaño del movimiento del precio en un período, sin tener en cuenta la dirección. Se mide por barra con el true range, en una ventana con el ATR en unidades de precio, o con la desviación estándar de los rendimientos como porcentaje.

Explicado en Medir la volatilidad: true range, ATR y volatilidad realizada

Véase también True range · ATR · Realised volatility

La tendencia de los cambios de precio grandes a ir seguidos de cambios grandes, y los pequeños de pequeños, de modo que la volatilidad es persistente y no aleatoria de una barra a otra. Es la razón por la que existen los regímenes.

Explicado en Regímenes de volatilidad: por qué la calma sigue a la calma y las tormentas se agrupan

Véase también Volatility regime · Volatility

Un estrechamiento del rango a lo largo de períodos sucesivos. Describe un cambio en cuánto se mueve el precio, no en qué dirección se moverá a continuación.

Explicado en Patrones de continuación: cuando una pausa no es un giro

Véase también Bollinger squeeze · Consolidation · ATR

El nivel actual de volatilidad de un instrumento respecto a su propio historial más largo: alto, normal o bajo para ese instrumento. Los regímenes persisten porque la volatilidad se agrupa, y cada regla expresada en pips se midió en uno de ellos.

Explicado en Regímenes de volatilidad: por qué la calma sigue a la calma y las tormentas se agrupan

Véase también Volatility clustering · Regime change · ATR

Un tamaño de posición derivado de un riesgo monetario fijo y una distancia del stop basada en la volatilidad, de modo que la pérdida en el stop es constante entre regímenes mientras cambia la posición en lotes.

Explicado en Tamaño y stop según la volatilidad: el mismo riesgo cuando cambia el rango

Véase también ATR stop · Position sizing · Risk per trade

Un aumento de la participación que acompaña a un movimiento del precio, leído como evidencia de que el movimiento se negoció y no fue una simple deriva. Una ruptura con confirmación de volumen tiene participantes que pueden defender el retest.

Explicado en Volumen en rupturas y clímax: ¿confirmación o agotamiento?

Véase también Breakout · Retest · Tick volume

Una prueba fuera de la muestra repetida a lo largo del historial: ajustar en una ventana, probar en el período siguiente, desplazar ambos hacia delante y unir los períodos probados en un único historial que nunca se ajustó.

Explicado en Sobreajuste y fuera de la muestra: por qué desconfiar del mejor backtest

Véase también Out-of-sample test · Overfitting

Un patrón de consolidación cuyos dos límites se inclinan en el mismo sentido mientras convergen.

Explicado en Triángulos, cuñas y rectángulos: patrones de compresión

Véase también Symmetrical triangle · Consolidation

El primer precio de la vela semanal actual; en el forex minorista, la apertura del domingo a las 17:00 de Nueva York. Se lee igual que la apertura diaria, pero a lo largo de la semana.

Explicado en Niveles de referencia: máximo y mínimo de ayer, apertura y semana

Véase también Daily open · Reference level

La línea fina por encima o por debajo del cuerpo de una vela, que llega al máximo o al mínimo del período. Registra un precio que se alcanzó y no se mantuvo.

Explicado en Anatomía de una vela: lo que le dice una sola vela · Cómo leer un gráfico de precios: velas japonesas explicadas

Véase también Body · Rejection · Pin bar

La proporción de operaciones que cerraron con ganancia. Por sí solo no dice nada sobre la rentabilidad: solo tiene sentido frente a la relación riesgo-beneficio.

Explicado en Relación riesgo-beneficio: cómo usarla sin engañarse · Leer su propio drawdown: ¿varianza normal o estrategia rota?

Véase también Risk-reward ratio · Break-even win rate · Expectancy

West Texas Intermediate: la calidad de crudo de referencia de EE. UU. y el precio de referencia del USOIL.

Explicado en Cómo operar petróleo con CFD: un marco para el crudo WTI

Véase también USOIL

El símbolo de la plata cotizada en dólares estadounidenses por onza troy. El contrato estándar es de 5.000 onzas, así que un movimiento de un dólar equivale a 5.000 USD por lote.

Explicado en Cómo operar plata con CFD: un marco para XAGUSD

Véase también XAUUSD · Gold-silver ratio · Troy ounce

El símbolo del oro cotizado en dólares estadounidenses. Un contrato estándar es de 100 onzas troy, así que un movimiento de $1 en el precio del oro equivale a $100 por lote.

Explicado en Cómo operar oro con CFD: un marco para XAUUSD

Véase también Contract size · Real yield · Pip value

La línea MACD cruza el cero, que es el punto en el que se cruzan entre sí las dos medias móviles que la componen.

Explicado en MACD explicado: el impulso de dos medias móviles

Véase también MACD · Golden cross

Una zona de precios y no un precio único. El soporte y la resistencia se leen como zonas porque la participación se agrupa a lo largo de un rango, no en una sola cifra.

Explicado en Soporte y resistencia explicados para principiantes

Véase también Support · Resistance